[ Man ] Và David Beckham đã có bóng và lần nữa cho Manchester United.
Anh ấy dang thực sự nắm quyền chủ động Mỗi khi họ sở hữu bóng.
Đó thực sự là một cầu thủ tài năng Anh ấy đang chơi và dẫn dắt đội tuyển anh
Anh ấy đã thành công rực rỡ với một cầu thủ. Anh ấy thật vượt trội
Nhưng hy vọng anh ấy sẽ có sự hỗ trợ để có nhiều cơ hội hơn...
Khi anh có bóng khi lừa bóng về phía phải nhiều lần liên tuc....
Sân Old Trafford đám đông thật nồng nhiệt tới những đường bóng mà Beckham đang dẫn dắt.
Nhưng đây là một trận đấu lớn đối thủ là Manchester United...
Bởi vì nơi đây Mọi đường bóng xẽ đến...
để hạ gục Anderlecht?
đó có thể là Scholes? hay là Ryan Giggs?
Trong trường hợp Beckham đột phá tấn công?
vì Anderlecht đang chơi bóng đang kiểm soát được trận đấu.
đây là dịp Radzinski kiểm tra hàng hậu vệ.
Sylvestre truyền qua trái...
Có lẽ là cơ hội để đột phá về phía trước và truyền cho Frank.
Đó là một đường chuyền mà Beckham thực sự cần. Oh.!
Có vẻ có một hàng rào ngăn cản ở đây, Nhưng anh ấy đã vượt qua hàng hậu vệ .
vẫn là Beckham, Truyền bóng vào tuyến giữa.
Đó là một đường truyền chính xác. và Bhamra.!
Đó là quả đánh đầu chính xác.
và cô ấy ghi bàn thắng.!
Đó là bàn thắng của Jess Bhamra.!
Bật cao đánh đầu, phá vỡ hàng phòng ngự đối phương...
Đưa bóng vào phía góc trái cung thành.
Jess Bhamra đã tạo lên dấu ấn
cho cô ở Old Trafford.
Phải đây là 1 ngôi sao mới không, a new star here, anh Gary Lineker?
Đúng đấy. Bhamra có thể nào là câu trả lời cho Anh quốc? Alan?
Cô ấy nghĩ nhanh, đá nhanh...có tầm
nhìn xa và quyết đoán...tuyệt vời.
Tôi bảo anh này. Giá mà cô ấy đá trong đội Xcốtlen!
John, Anh quốc đã tìm ra cầu thủ hồi sinh vinh quang thời Cúp 66 sao?
Nhất định. chúng ta vừa tìm ra mảnh thiếu của miếng gép.
và điều hay nhất là cô ấy sẽ còn điêu luyện hơn nữa!
Thanks,John.
Chúng ta xẽ gặp lại... Bây giờ mẹ của Jess sẽ đến với chúng ta Mrs. Bhamra.
- Mrs. Bhamra, -Hẳn bà rất tự hào về con gái?
-Không hề!
Nó không nên chạy quanh với tất cả đàn ông xung quanh...
và khoe đùi với 70.000 người như vậy!
Nó đamg Làm ô nhục cả gia đình! Các anh không nên khuyến khích nó!
Jesminder, về nhà ngay, nghe chưa?
Jesminder! Nghe mẹ nói không?
- Con có điên không?
- Mẹ! Bóng đá!, đá bóng.
Chị con hứa hôn... Còn con thì ngồi đây say mêtên cầu thủ cao đầu đó!.
- Mẹ, Nhưng đây là chương trình của Beckham!. - Eh.
Im! Xuống nhà! Chị con đang khùng lên đấy!
[ Woman ] Mẹ, Con không thể ở nhà cả ngày được.!
Con phải đi bây giờ.!
Chiều khóa ở đâu rồi? Con không thể tìm thây nó ở đâu.!
Con đang ốm vì cái đám cưới, và thậm chí nó vẫn chưa diễn ra.
- Mẹ, mẹ nhanh lên được không? - ♫``[ Woman Vocalizing ]
Con nhỏ quỷ sứ đó.! lộn xộn nhất đám!.!
-Pinky, con có quá nhiều quần áo!
Vâng, -Con cần áo khác!.
-Nhanh lên, còn đi nữa chứ! -Chuyện gì ầm ĩ thế?
Mặc cái này?
Con em chết tiệt của Teet vừa mới đi và nó bảo nó muốn mặc màu hồng.
Đúng là đần!. Chị đã sắm đủ thứ cùng tông màu với nhau!
Oh, Mẹ, con lại phải mua sắm nữa à?
Huh! Mẹ của mẹ chọn quần áo tất cả 21 bộ hồi môn.
chưa 1 lần nào mẹ than phiền!
Đúng là hư!
Đừng quên món dhania. 4 bó cho 1 Pound.
và cà rốt nữa. Mẹ làm món achar.
[ Both ] Mẹ! Đừng làm món đồ chua chứ!
Mẹ có bảo 2 con làm đâu?
- Hi! - [ Woman ] Oh, Pink.!
- Bạn lại đến à.! - Yeah.
Bạn làm gì ở đây vậy? Lại chừa mọi thứ đến phút chót mới sắm đấy à?
Ừ, còn 1 ngày tự do cuối cùng!
- Mang kính sát tròng đấy à? - Đẹp chứ?
Cùng tông với màu tóc đấy!
[ Polite Chuckle ] Hôn phu của mình không thích tóc nhuộm!
Thôi, không đứng tán dóc được. Phải đến Ealing mát xa mặt. Chào nhé!
Chào Pink! Hẹn gặp lại!
- Con quỷ sứ!
Sao lại đeo kính sát tròng màu xanh chi vậy! - Bây giờ chị lại không mang kính sát tròng được nữa!
Mẹ! Ai lại đi mặc cái đó!
Thời trang nội y mới nhất đó con!
Bơm nó lên như gối hơi...
Ống bơm khuyến mãi nữa đây này
Cho vào đây, bơm thoải mái, gối phồng lên...
rồi nhét vào đây...
thế là...có đường cong nổi bật ngay!
Đang lớn, mặc rất hợp!
-Nâng ngực lên như thế này! - Mẹ!
-Mẹ! Mẹ làm con ngượng quá! -Nó làm nổi bật đường nét!
Bạn bè của mẹ đã mua cho con gái...
Kiểu Fleur này cũng đẹp chứ.. Hmm?
và loại trong này cũng hay nữa.
Khỏi phải bơm. Có mút sẵn rồi.
Đừng lấy áo ngực thể thao...
xấu lắm.
- Chẳng tôn được đường nét gì - Chẳng ai nhìn đâu mẹ
Không phải hình dáng của chúng... mà là cảm giác của ta khi mặc vào!
Cái áo ren lycra đó hay đấy! Uh-oh, Bạn trai em kia kìa.
Nhanh lên nhé, yeah?
Hy vọng bà ấy mặc áo gì che bụng lại vào ngày mai!
-Im đi. Mẹ anh ấy già rồi! -Sao nào?
- Chào Jess! Chị Pinky! - [ Chuckles ]
Chúc phúc các cháu xinh đẹp của bác.
-Chuẩn bị hết cho ngày mai rồi chứ? -Vâng, bác Massiji. Mẹ làm món Samosa đấy.
Ah-ha! Cầu chúa cho cháu và chồng cháu nhiều phúc đức.
Bác đang cầu mong...
có được 1 cô con dâu như cháu cho Tony của bác đây!.
- Mẹ.!
Cảm ơn bác Massiji. - Chào nhé!
- Lớp sinh học thế nào? - Có học bài về gien không?
- Phụ nữ là một người mang Gen trội.
Khi cô ấy lấy chồng,Gen đó xẽ ảnh hưởng đến gen của con cô ấy.
Yeah, -Em cũng làm bài đó. -Hy vọng được điểm vào đại học.
- Nhanh lên, Jess. còn đi nữa.
- Có ra công viên không? - Yeah, Em sẽ cố.
- [ Panjabi ] - Mẹ!
Thấy rồi!
Vào đây, Jess!
- [ Groans ] - Xin lỗi. Bộ đồ ...--
- Lại đây nào, các chàng trai! - lại đây! I got Danny!
- [ Men Shouting ] - Lại đây nào.! Qua đây, qua đây, qua đây.!
- Rubbish! Lại đây nào, các chàng trai!
- Các người thật ngốc.!
- Hey, Jess! - Chơi bóng nhé!? -Không được, mẹ em đang chờ!
-Bố em đang trực ở Heathrow.
Come on. We really need you. Come on!
Nó tưởng nó là ai? Beckham hay sao?
Có thể dẫn bóng như anh ta không? Đá cho bọn tôi hứng đi.
Đỡ ngực,Jess! Go on, Đỡ ngực!
- Đau không người hùng? - ♫``[ Continues ]
[Jess ] Suýt nữa em ghi bàn sút từ 25 mét đấy! Đá vòng nữa chứ!
Em chơi suốt đêm cũng được...!
Thật không công bằng vì con trai chẳng bao giờ phải làm việc nhà
Nếu lấy chồng sắp đặt trước...
liệu chồng có để em đá bóng không?
- Con vừa nói chuyện với ai đấy? - Đâu có bố.
Biji và cháu nội bà ấy sẽ đến ở đây dự lễ cưới.
Sao con không để tranh ảnh phong cảnh đẹp...
thay vì ảnh anh chàng trọc này?
- Bố! - Bố đi thay quần áo. - Xong rồi xuống giúp bố nhé! okay?
- Okay
...1 chiếc xe Rolls Royce đẹp nữa, biết không?
Vàng, Mầu đen nữa.Lễ cưới của cậu tôi cũng sẽ có 1 cái nếu cậu thích .
- [ Panjabi ] - Mình cũng muốn có một cái
Sắp đến lượt cháu rồi, phải không?
Cháu thích mày râu nhẵn nhụi như chị cháu...
hay người Sikh,có bộ râu và đội khăn? [ Chuckling ]
Chỉ đàn ông Ấn mới có động cơ to và đầy đủ xăng nhớt, đúng không cháu?
Nah, man. Không phải, đổi hợp đồng qua xe Mercedes rồi!
Cứ dùng xe Nissan đi! Đã bảo đừng có gọi!
- Đang lễ hứa hôn của tôi! - [ Guests Chuckling ]
[ Panjabi ]
Tắt đi. Tắt đi nhé. Cảm ơn.
Oh, yes! [ Whooping ]
-Sao đẹp trai thế? -Phải không nào! Mình biết mà!
Look! Anh ấy cởi áo ra kìa!
- Oh, My God.! Thân hình như vậy phải thông báo cảnh cáo người lạ mặt...
- và giấy bảo hành cả đời! - Ừ, phải rồi,
- gọi Jess đi! - Jess!
Jess, Anh chàng nào có thân hình đẹp thế?
-Anh chàng quần lửng ấy.
-Nhìn mình là mình xỉu đấy! - Ai, Taz ấy à?
-Taz, tên anh ấy đó sao?
-Nhìn anh ta đá kìa! - [ Karate Yells ]
- Sao khoẻ thế! - Tuyệt vời
Anh ấy thật tuyệt.
-Gọi bạn gái về đi! -Jess!
- Ra đi,Jess. Ra đi, bồ gọi kia kìa. - Im ngay.
Chỉ là bạn bè thôi. Đúng là không ai đặt điều bằng các chị! - Oh!
Chảnh thế? Chỉ vì nó biết chơi bóng nó làm như giỏi hơn chúng mình!
Ít ra nó cũng chưa cặp bồ với 1 nửa Hounslow này như 2 bạn!
Con bé nào nhìn nó đằng kia vậy?
Cố lên Jess, đá đi!
- Ηi. - Ηi.
- Thật tài năng - Hay quá! Bạn chơi cho ai đấy?
- Cho ai bây giờ? Đội bóng Ấn Sari à?
- [ Laughing ] -Tôi ở trong đội Hounslow Harriers.
Nhưng giải đấu sắp tới rồi
- Mời bạn đến chơi thử 1 lần. - Chơi thử? Tôi có đủ khá không?
-Được đấy. Xem bạn chơi bóng 2 lần Tôi thấy bạn chơi rất tốt
Đúng ra thì huấn luyện viên quyết định, nhưng có người mới vào đá cũng hay.
- Hay quá vậy! - Yeah, nice one.
-Đấu xong có đổi áo không đấy?
- Và tắm chung nữa? - ''Xà phòng đâu?''
Ừ, cũng vui hả?
- Thôi, ra chơi đi. - Yeah.
-Tôi là Jules. -Jess.
- Yes! - ♫``[ Woman Singing ]
♫ l don't give a damn what the people say
♫ l'm gonna do it my way, gonna do it my way
♫ Boom, boom, a bang bang bang
♫ Gonna let it all out an' do my thing
♫ A boom, boom, boom an' a bang bang bang
♫ Boom, bang, boom, bang bang
♫ Do your thing
Chia ra 2 nhóm 3 người. Nhanh!
Làm sao biết là cô ấy nghiêm túc? Tôi không có thời gian để chạy quanh đâu.
Cô ấy có bóng,Joe. -Ít ra cũng xem cô ấy đá chứ. -Chào.
-Thường, cô chơi ở đâu? -Trong công viên.
- Ý tôi hỏi là vị trí nào? - Oh, Xin lỗi.
thường thì tôi đá vô tư... nhưng phía trước, bên phải thì tốt nhất.
- Mang giày vào đi. - Tôi không có giày!
Thôi, vào đi. Khởi động!
- Để cái này ở đâu? - Để ở đằng kia.
Jesus.
Chuyền cho Jules!
- Đúng rồi! - Hay quá!
- [Joe ] Ban thấy ngoài sân thế nào? Tuyệt. Em thích lắm!
Tôi chưa bao giờ thấy 1 cô gái Ấn Độ mà mê bóng đá
-Tôi đâu biết có đội bóng đá nữ.
Đó là tại cô ấy.
Ngày trước tôi chơi cho đội nam...
Cô ấy cứ than phiền là không có đội nữ để chơi cho thỏa lòng
Em đâu có than phiền!
Đúng là không có gì cho nữ,
chỉ toàn là đội bóng nam thiếu niên. nhưng khi anh ấy bị vỡ xương đầu gối
anh ấy đã lập 1 đội bóng nữ.
và đã chú tâm lo cho tôi từ đó.
Tôi cũng đã bắt đầu từ hạng bét. Cô ấy cũng chỉ thế thôi...
Anh chỉ nói vớ vẩn!
Đội nữ cũng nhiều cúp bằng đội nam đấy thôi!
Sao, được không?
-Bố mẹ cô đồng ý chứ? -Vâng, hoàn toàn.
Thế thì nhớ trở lại đấy.
Tôi đi mở cửa quầy rượu. Làm việc kiếm sống chứ.
-Anh ấy thích bạn đó. -Bạn nghĩ thế à?
[Jules ] Anh ấy mời trở lại đấy thôi!
-Bạn chơi bóng bao lâu rồi? -Lâu rồi, nhưng chỉ ngoài công viên.
-Chưa chơi nghiêm túc như thế này. -Thế này mà nghiêm túc?
Tạm thôi. -Tôi muốn đá bóng chuyên nghiệp.
Wow. Bạn có làm được không? ý mình là, là một nghề ấy?
Ở đây thì không, nhưng ở Mỹ thì được.
Có cả 1 hiệp hội chuyên nghiệp và hội riêng của trường... đầy đủ.
Thật thế à?
Không ngờ... Có sân bóng đàng hoàng có đèn...
cờ, phòng thay áo...
Huấn luyện viên thích em...
Anh ấy giỏi thật.
Đáng tiếc... anh ấy bị thương nên không chơi tiếp được.
Jules sao may thế.
Bố mẹ nó chắc ủng hộ nó hết mình
mới chấp nhận để nó đi Mỹ đá bóng như vậy.
Em chưa biết phải nói sao với bố mẹ về đội Hounslow Harriers nữa!
- Whoops. - 2 bố con có thôi đi không?
Nhìn bồn hoa của tôi kia kìa!
Allen, Sao anh không nhớ nó là... con gái, chứ không phải 1 thằng con trai?
- Mẹ à! - Làm ơn đi!
- Con trai sẽ không ai chịu quen 1 cô gái gân guốc hơn mình!
- Tại sao em không để nó một mình? - Con không bỏ bóng đá đâu!
Mẹ mới nói là mẹ thấy Kevin đêm qua ở trên đường cao tốc với 1 con bé tóc vàng.
Và chúng nó không hề nói chuyện bóng đá!
Anh ấy muốn ngủ với ai thì kệ chứ!
Con à, mẹ chỉ nói là 1 người trong ban Spice Girls chưa có ai
đó là vì người đó mê thể thao quá đấy.
- Con à... - Hãy nhìn những gì con đang làm đi
Sao em không để nó yên?
Nếu nó thích bóng đá
hơn đi chơi với trai, anh cũng chấp nhận thôi.
- Chúng hơi cũ một chút, nhưng chúng còn dùng được. - Cảm ơn.
Đừng lo xẽ bị bẩn
-Mặc quần dài không được à?
-Không!
- Chết rồi! - [ Girl ] Cất cài quần đi.
Jess, lại thay đồ đằng này.
-Đội trưởng chúng mình, Mel. -Vâng rất vui được biết chị.
Chuẩn bị chơi đàng hoàng chứ? Tìếp theo là Chiswick.
Kỷ lục phòng thủ cao nhất đấy.
-Phải cho họ biết tay. -Nhất định rồi.
Bọn tôi cần phòng thủ phía trước Có người đẩy bóng cho Jules cũng tốt.
Mừng bạn đã về đội Harriers!
Nhanh đi, có thợ sắp vào đây.
Jules, ra lệnh cho đội khởi động!
Nào, Các cô gái. tiếp tục nào. Chú ý!
Jess, sao vậy?
Em có thẹo xấu quá.
-Vì vậy mà em không mặc shorts. -Chúa ơi.
Đúng là xuất sắc.
Tôi tưởng thẹo của tôi kinh khủng, Nhưng...thẹo của em còn xịn hơn.
Này, đừng để ý. Ra sân rồi không ai nhìn thấy đâu.
-Nhưng sao lại bị thế? -Thôi, anh đừng hỏi.
Nhìn này.
Giải phẫu 2 lần rồi và vẫn không đâu vào đâu.
Thẹo của cô có ảnh hưởng gì không?
Không. Chỉ xấu thôi.
Em lên 8.
Mẹ em làm thêm ngoài giờ ở Sân bay Heathrow. Và em tập làm món đậu rang.
Lúc em đứng lên để lấy quần dài đã bắt lửa...
nên chị em đã ném em vào bồn tắm...
Đổ nước lạnh lên và cởi quần ra, nhưng da em cũng đi tuột theo.
- But half my skin came off too. - [ Inhales Sharply ]
Rất tiếc.
Em biết rồi.
Từ đó em không bao giờ ăn đậu rang.
Thôi.
Đầu gối tôi thì không chơi bóng được, còn cô thì đâu có sao.
-Đừng lần khần nữa. -Rất tiếc vì đầu gối của anh.
Ừ, ừ, nghe thảm quá phải không?
Nhanh lên! Phải đổ mồ hôi mới được nhé!
♫ Well, she's all you'd ever want
♫ She's the kind they'd like to flaunt and take to dinner
♫ And she always knows her place
♫ She got style, she got grace
♫ She's a winner
♫ She's a lady
♫ Oh, whoa, whoa, whoa
♫ She's a lady
♫ l'm talking about my little lady
♫ Oh, whoa, whoa, she's a lady
♫ Lady
♫ Well, she's a lady!
♫ Oh, whoa, whoa
♫ She's a lady
-Đến nghịch bóng đá à?
Wow, Jess. Sao giống cầu thủ chuyên nghiệp thế?
Hay lắm anh. Có cả đội nữ Và huấn luyện viên cũng giỏi nữa.
-Xuất sắc! -Cái gì đấy?
-Chưa thấy vết bỏng bao giờ sao? --Trông xấu quá!
-Xê ra, đồ dở hơi! - Ooh! - Không sao đâu.
- Ít ra em cũng thắng các anh được vậy! - [ All Shouting ]
Nó ôm con như vậy à? Để tay lên đùi con nữa hả?
Con đâu còn là trẻ nít nữa! Và lại đi khoe thẹo cho mọi người thế kia! [ Panjabi ]
Jessie, chị con đã hứa hôn rồi, mọi việc phải khác đi!
-Con biết thiên hạ hay đàm tiếu... -Chị ấy lấy chồng, chứ đâu phải con!
Ở tuổi con, mẹ đã lấy chồng! Món 'dhal' con còn chưa chịu học nấu!
Con không đá bóng với con trai nữa! - Thế thì tốt. Chấm hết! - [ Muttering ]
- Con gia nhập 1 đội nữ, có thi đấu đàng hoàng. - Hah?
Huấn luyện viên bảo con có thể tiến xa hơn nữa.
Tìến xa? Đến tận đâu?
Bố mẹ đã để con chơi thoải mái từ lúc còn nhỏ, có hay không?
-Chơi như thế đủ rồi! -Như vậy không được!
- Nó vừa bảo đó là đội nữ!
- Huấn luyện viên, Joe. Ông thấy con ông nói dối chưa!
Con không được chạy rong trước đàn ông mà ăn mặc hở hang, nghe chưa!
Ở ngoài nắng suốt, thảo nào da không đen sao được!
Nhưng, Mẹ, Nhưng con giỏi kia mà!
Ai lại muốn rước 1 cô con dâu
chỉ biết đá bóng cả ngày
mà làm bánh chapatti tròn thì không được, hả?
Bây giờ thi xong, con sẽ học nấu món ăn Punjabi, vừa mặn, vừa chay!
- Thịt và rau. - Nhưng...bố!
- [ Panjabi ] Không!. Ông chiều nó nên nó hư thế đấy! - What have I done--
Cháu gái ông cũng thế đấy!
Ngày nay nó đã trở thành 1 người mẫu mặc váy bé xíu, ngắn cũn!
- Mẹ, Chị ấy là nhà thiết kế thời trang!. - Nó đã ly dị!
Lấy chồng da trắng, mắt xanh, rồi lại bị chồng chê!
Mẹ nó đã không hề dám bước chân đến chùa sau đó.
Tôi không muốn gia đình này bị xấu hổ...
Chấm hết! Không bóng đá gì hết!
Jessie, mẹ con nói đúng!
Như vậy không được.
con phải cư xử như 1 thiếu nữ đàng hoàng, được chứ?
Những gì mình muốn sao không bao giờ đủ tính cách dân tộc với họ!
Em không bao giờ cúp cua...
không đánh phấn hay mặc quần áo bó...
-Họ không bao giờ thấy khi mình làm tốt. -Ai cũng có thể nấu món aloo gobi,
-nhưng ai có thể bắt bóng như Beckham?
Thì cứ chơi mà đừng kể họ nghe.
Pinky đã lén đi chơi với anh Teets
bao năm nay rồi cũng lấy chồng... Có ai quan tâm đâu
Điều gì bố mẹ em biết thì sẽ không làm họ buồn.
Why should I have to lie? It's not like I'm sleeping around with anyone.
Jess!
- Hello. - Hi.
Biết ngay là bạn ở đây!
Đây là Tony. Bạn Jules, trong đội nữ.
Jess có vẻ thích đội bóng đấy.
Chúng tôi kỳ vọng nhiều ở bạn ấy...nhất là tôi.
Mẹ tôi không để tôi chơi nữa.
Tào lao. Mẹ tôi cũng đâu muốn tôi chơi bóng.
Đừng nghe theo lời họ.
Ừ, nhưng chị tôi sắp lấy chồng nên bố mẹ tôi rất căng.
Tôi sẽ không thể đi dự các buổi tập và các trận đấu.
Jess! Đâu thể bỏ ngang như vậy!
Joe sẽ mời 1 chuyên viên Mỹ qua...
đừng bận tâm vì mẹ bạn quá. Cứ bảo là bạn có 1 việc làm trong mùa hè.
Tôi sẽ gởi gắm bạn ở cửa hàng HMV...
Coi như giải quyết xong...
Cho tôi xem bạn trai bạn biết làm gì nào!
-Đâu phải bạn trai tôi! -Tôi không phải bạn trai cô ấy!
Jess, nhanh lên! Có ra chơi không?
Jessie! Ăn sáng!
Không, con vội lắm! - [ Panjabi ]
- Con đâu thể để bụng đói đi làm!
- Chìa khóa con đâu?
-Jessie! -Con trễ giờ mất, mẹ ơi!
Bye.
♫ Hush now, child
♫ And don't you cry
♫ Your folks might understand you
♫ By and by
♫ Yes!
♫ Just move on up
♫ Get those legs up!
♫ Toward your destination
♫ Though you may find
♫ From time to time
♫ Complications
♫ Bite your lip
♫ And take a trip
♫ Though there may be wet road ahead
♫ And you cannot slip
♫ Just move on up
♫ For peace you will find
♫ lnto the steeple of beautiful people
♫ Where there's only one kind
♫ So hush now, child
♫ Your folks might understand you
♫ By and by
♫ Move on up
♫ And keep on wishing
♫ Remember your dream is your only scheme
♫ So keep on pushing
♫ Where is it?
♫ Just move on up
♫ Move on up
Yeah?
Mum!
Không, không có gì, con đang ở cơ quan. Sao?
Vâng, con biết bác Poli thợ may.
Không để nó đi tàu điện ngầm à?.
Vâng, vâng, để con đón nó.
Con cúp đây. Có người đến.
Bố mẹ tôi không biết gì cả.
-Họ không biết bạn vào đội bóng?
-Không.
-Họ tưởng bạn ở đâu? -Làm việc ở HMV.
-Làm gì có.
-Con gái Ấn không đá bóng!
- Dó là một quan niệm của người ấn độ
ý tôi là, Đâu mấy ai thích chúng tôi.
- Bạn đã hứa hôn với ai chưa? - Chưa.
Chị tôi sắp lấy chồng... Đó là hôn nhân vì tình.
-Nghĩa là sao? -Là không sắp đặt trước.
-Vậy chọn bạn trai da trắng được không? -Da trắng thì không.
đen lại càng không được, còn Đạo Hồi thì...
-Thế thì chỉ có nước cưới người Ấn -Chắc là thế.
-Sao bạn chịu như vậy? -Chỉ là vấn đề văn hóa mà thôi.
Khỏi ngủ lang với bọn con trai mà ta sẽ không lấy làm chồng...
-Vụ đó hay đấy. -Ừ, bạn phải biết chứ!
- Bạn cũng biết nữa. - [ Girls Laughing ]
Sẵn sàng chưa? Hẹn gặp lại!
Mẹ, con đói quá. con đã làm việc suốt giờ ăn trưa đấy.
Chị Pinky con đâu?
Lẽ ra nó đi đón con Để con không trễ giờ hẹn với bác Poli.
Pinky, sao không đón em con trên đường về, hả?
Con...có đến đó nhưng cửa hàng trưởng bảo nó vừa về.
Rồi, bác Poli đang trên đường đến.
Mẹ đi pha trà cho các con.
-Anh chàng là ai đấy? -Ai?
Tưởng chị ngu lắm à? Nói dối là có việc làm thêm!
Đừng mách bố mẹ, em sẽ dấu việc chị hẹn với Teet.
-Bạn trai em không phải Đạo Hồi đấy chứ? -Ssh!
Nhìn này,Em đã vào 1 đội bóng đá nữ.
Hả? Còn tệ hơn chị nghĩ nữa!
-Họ có thi đấu thật sự!
-Em làm sao vậy, Jess?
Có nói dối, thì cũng nói dối cho đáng chứ!
Em không muốn có bạn trai như mọi người sao?
Em xinh lắm. Làm tóc lại,
đánh phấn lên thì tuyệt.
Để cho nó yên. Mẹ lấy chồng rồi mới đánh phấn!
Jessie ngoan lắm.
Nó đã giúp mẹ giặt màn cả ngày nay
và tuần rồi nó đã làm món aloo gobi ngon tuyệt vời.
Eo 25...
Kích 28...
-Kích... -Sao chật thế?
Mẹ, con muốn eo chật hơn.
- Đúng ra phải eo mới đẹp chứ. - Yeah, 34 rưỡi. - No, Chật hơn nữa!
- Thế thì 34! - Nữa. - Eh, Làm sao con thở?
-Jess. - Mẹ, sao con lại phải mặc sari? Trông sẽ suông đuột
Sari đầu tiên của con khi đã lên tuổi thiếu nữ.
- Poli, Áo ngoài Sari và váy. - [ Panjabi ]
So, -Kích 31... -Chật quá...con muốn rộng hơn.
- Ăn mặc như 1 cái bao gạo thì ai sẽ nhìn thấy con? - [ Panjabi ]
Đừng lo... Trong các kiểu áo của chúng tôi
thậm chí nốt muỗi cắn cũng sẽ trông như xoài chín.
- Poli.
- Kích, 27 inch
Eo, 27 inch
Con cần mua giày để ... mặc với sari và những bộ quần áo mới.
-Sao? -Nó bắt đầu biết điệu đấy.
Con đủ tiền mua 1 đôi. Mẹ cho con tiền đôi kia nhé?
Chỉ cần 1 đôi đen và 1 đôi trắng để mặc với tất cả quần áo!
♫ l know l make mistakes
♫ l will have to live and learn
♫ Sometimes you play with fire
♫ And sometimes you get burned
♫ l have my dream to live
♫ Following that star
♫ lt doesn't matter how long it takes
♫ lt doesn't matter how far
♫ No time for make-believing
♫ And it's too late to turn back now
♫ Yeah, yeah, yeah
♫ l've been dreaming about it
♫ l can't live without it
♫ l've got to find my own way
♫ l'm not changing my mind now
♫ Or looking behind now
♫ This is my lndependence
♫ Day
♫ My lndependence Day
-Đổi đài được chưa? -Gần hết rồi.
Sao đi cả ngày vì 2 đôi giày vậy? - Lại đây!
- Đâu có trễ đến thế! Con cũng ngó xem ví nữa.
- Đưa mẹ xem! - Chưa được, để con thử chung với áo!
- Con hút thuốc à? - Come here!
Thuốc lá!
- Con hút thuốc à? - Không!
[ Panjabi ] Thuốc lá!
- [ Panjabi ] - No, Không hề!
Con cần đi nhà vệ sinh nên đã vào quán với 1 người bạn.
- Con chỉ uống coca thôi! Nghe hơi thở con này! - [ Panjabi ]
Nó nói thật đấy.
Giày này không có gót, làm sao mặc được với Sari?
Để con mang trả.
Giày đá bóng!
- Nhưng đâu trả lại được!
- Bây giờ mình cần giày cho lễ cưới!
Đừng lo. Đến nhà tôi, rồi ta sẽ chọn.
Nhanh lên các con, tỉnh lại!
Chúa ơi, mẹ tôi suýt lên cơn khi thấy đôi ủng!
và tôi hôi thuốc như 1 cái gạt tàn!
-Tôi đã phải rửa hết nồi niêu xoong chảo trong nhà! - Yak, yak, yak, yak.
Nói nhiều quá, Jess!
-Mọi việc ổn chứ? -Vâng.
-Tôi có làm phiền không đấy?
- Không ạ. -Tốt lắm.
Chạy 5 vòng sân!
Đưa đầu gối cao lên khi chạy! -Joe, như vậy là quá đáng!
Này, tôi đâu có bảo ngừng!
Nhanh lên! Như vậy tốt rồi! Làm 2 phút nữa!
Hay lắm, Mackie... hay lắm Sally!
Tuyệt vời, tuyệt vời!
Jess! ngừng lại đi! - [ Chattering ]
Ngừng lại, trặc chân rồi đấy!
-Được rồi! Chỉ còn 1 vòng sân! -Tôi bảo ngừng!
- [ Groans ] - Đưa đây tôi xem.
-Không có gì đâu! -Ngồi xuống. Để anh xem như thế nào.
Sao em không nói là đã bị trặc chân trước?
Em không muốn anh nghĩ em không khoẻ như những người khác.
Như thế là ngốc, Jess.
Bố anh là huấn luyện viên.
Có chuyên viên bảo bố là anh yếu...
nên ông ấy ép anh...
vì vậy mà anh bị hỏng đầu gối.
Bố anh ép anh?
Anh chỉ muốn ông ấy biết anh không yếu đuối...
-Ông ấy cũng chẳng ra gì -Không nên nói thế về bố mình.
Em chưa biết bố anh đấy thôi.
Thôi được, nhanh lên!
Được. Bây giờ tỳ lên anh.
Như vậy đó.
[Jess ] Ôi Chúa ơi!!!
Sau lễ cưới trả tôi là được.
Mẹ tôi thích lắm. Tự tay bà ấy đính nơ đấy.
-Cảm ơn. Liệu bà ấy có hỏi không? -Không đâu!
Này... mong rằng Joe đã không làm bạn buồn...
Một số các bạn trong đội cho rằng anh ấy quá khó!
Không, anh ấy được lắm. Chỉ vì công việc thôi mà.
Tôi thích tấm ảnh đó. Chụp sau khi chúng ta thắng Millwall năm trước.
Lại xem cái này này. Hay lắm!
- [ Man On TV] Giải WUSA Bóng đá Mỹ! - [Jess ] Wow.!
[Jules ] Yeah. WUSA.
Tuyệt vời! Ở Anh đâu có thứ gì như vậy!
[ Woman On TV] Đội Washington Freedom đang tấn công. Bóng được chuyền vào vòng 16m50! Vào!
Mia Hamm, Cầu thủ xuất sắc của năm!
[ Man ] Milbrett makes đang dẫn bóng. Cô ấy có cơ hội để dứt điểm.
sút bóng! Vào! Tiffany Milbrett ghi bàn thắng nữa cho đội New York Power!
Lily strikes, Đánh đầu vào góc xa cung thành!
[ Woman ] Brandi Chastain!
[ Man ] Đánh đầu! Smith đã lừa được qua thủ môn!
Ghi bàn cho Kelly Smith, the England international!
Bằng cách nào đó, Chừng nào bạn mới nói với bố mẹ về việc này?
-Mình cũng không biết. -Đâu thể nói dối mãi được... Bạn chơi rất tốt mà.
- [ Mrs. Paxton ] Cooey.! - Nhanh lên, Giấu đôi giầy đi.
- Con yêu? - Mẹ à, Con ở trên này
Oh, Ở ngoài này nòng thật.
- Con có khách à? - Vâng.
- Mẹ, đây là Jess! - Chào cháu yêu.
Jess.Jess?
Đó là tên Ấn Độ à?
Thật ra là Jesminder...nhưng chỉ có mẹ mới gọi tôi như vậy.
Tên đẹp quá. Jesminder.
Thật đáng yêu!
Ah, well,Jesminder...
chắc phòng cháu ở nhà trông gọn hơn thế này nhiều!
-Trên tường treo đầy cầu thủ bóng đá nữ trên thế giới.
-Cảm ơn mẹ! Con đã già như mẹ đâu.
Jess, biết đâu cháu có thể chỉ cho con bác một chút về văn hóa Ấn
kể cả...
sự kính trọng đối với người lớn vân vân và vân vân.
Thật cứng dầu, bà trẻ.
Jess, hẳn cháu phải là một cô bé may mắn...
Chắc bố mẹ cháu sẽ sớm gả cháu... với một vị bác sĩ trẻ đẹp trai
Phải không cháu? -1 cô gái xinh như cháu... -Mẹ, thôi đi, đừng nói nữa!
Sao nào? [ Scoffs ]
Mẹ chỉ làm quen với Jess thôi. Cháu không phiền chứ? Cháu yêu!
Dĩ nhiên là không rồi. Cháu là bạn ở trường hay bạn làm chung?
Bạn ấy là cầu thủ... cùng đội với con.
- [ Panjabi ] - [Jules ] ''Jesminder''!
Bạn thấy mặt mẹ tôi rồi chứ?
- ''Juliette.'' - ''Jesminder.'' Tên gì kỳ thế!
- Ôi ! Chúa ơi! - Bạn đau không?
- Mình xin lỗi. - Ôi!
Jules, có biết Joe kô?
- bạn thích anh ấy à? - Uhm.
- Anh ấy sẽ bị đuổi việc nếu có quan hệ với cầu thủ.
- Thật thế à?
Giá mà tôi có bạn trai y như vậy, khỏi bị cấm đoán.
Bạn biết đấy, Không có giới hạn nào cả. Người nào tôi biết cũng rất kiêu, cho rằng nữ không đá bóng bằng họ.
- Dĩ nhiên là trừ Joe. - Đúng.
Ừ, mình cũng mong có 1 anh chàng Ấn nào như anh ấy vậy.
- Cái gì ...? Thôi đi! - Xin lỗi!
Chúng tôi không có ý gây rối...
Chỉ cảm thấy ông bà nên biết... - Bây giờ cái gì đang xẩy ra với cái gia đình này vậy.
Ông bà cũng hiểu...con cái chúng ta lạ nơi lạ chốn...
Đôi khi chúng hiểu sai lầm và cư xử cũng như thanh niên ở đây.
Tôi chỉ nghĩ... là con cái thường là 1 bản sao của bố mẹ chúng...
-Mày thật là hư đốn! -Con đã làm hỏng đời của chị con!
[ Panjabi ] -Hài lòng chưa? -Lễ cưới bị hủy vì con đấy!
-Con? Tại sao?
- Họ bảo thấy con hôn hít... 1 đứa con trai Anh!
Họ nói dối. Con đâu có đi với bạn trai nào!
Họ thấy mày hôn nó ở bến xe buýt!
Sao không trốn mà hôn như mọi người?
Hôn hả? Con?
Hôn con trai?
-Cả nhà điên hết rồi sao? -Jesminder, nói năng đàng hoàng!
Ngày nay con chỉ đứng ở bến xe buýt 120 với Juliet,
bạn con.
Nó là con gái và bọn con chẳng hôn hít gì hết.
- Trời đất ơi!
- Thề trên ảnh của Babaji. -Con thề có Babaji làm chứng!
Đôi khi bọn con gái Anh có tóc ngắn đến nỗi...
...phân biệt không được.
Chắc họ lầm lẫn đó thôi.
Bố mẹ nó chỉ kiếm cớ...
Chỉ tại gia đình ta không xứng với họ.
Không, Mẹ. Tất cả là lỗi của nó.
Dám cá nó lại đi chơi với thằng nào nào ở đội bóng đá nữa!
-Nó vẫn còn chơi bóng đá! Đâu có công việc gì!
- Pinky! - Nó nói dối!
- Ôi, Chúa ơi, Tại sao tôi lại có hai đứa con gái nói dối như cuội thế này?
Kiếp trước tôi đã làm gì có lỗi? - Nó đã làm hỏng đời con!
Đừng nghĩ mẹ không biết con vẫn lẻn đi chơi...
...với thằng quỷ Teetu đó!
-Thì cứ nói với bố mẹ anh đi! - Được! Anh hứa sẽ gặp bố mẹ em nữa! Anh xẽ đến để nói chuyện với bố mẹ em
và nếu họ không muốn...
Jules, lại đây.
-Bạn em đâu?
-Em cũng không biết.
Hôm nay là lần tập thứ 2 mà cô ấy vắng.
Tình cô ấy không như thế.
Bạn ấy có nói là không vui về điều gì không?
Bố mẹ bạn ấy không biết bạn ấy vào đội. Hay là họ biết rồi?
Sao?
Cô ấy bảo bố mẹ đồng ý mà.
Em đã bảo bạn ấy nói thật, mà bạn ấy không nghe!
- [ Doorbell Ringing ] - [ Pinky ] Tôi ra đây.
-Chi đó? -Xin chào.
Cảm ơn Jess.
Xin lỗi vì đường đột đến như vậy... Ông bà Bhamra...
nhưng tôi muốn gặp ông bà...
Tôi vừa biết ông bà không biết Jess chơi bóng trong đội chúng tôi.
- Không, Chúng tôi không biết thật. - Tôi xin lỗi.
Nếu biết vậy, tôi đã khuyến khích Jess nói thật với ông bà
vì cô ấy có rất nhiều tiềm năng...
Tìềm năng của con cái thì chúng tôi biết rõ.
Jess không có thì giờ đá bóng!
Nó sắp lên đại học.
Nhưng tham gia đội nữ là 1 vinh hạnh!
Còn vinh hạnh nào hơn là tôn trọng ý cha mẹ?
Thời còn trẻ
Lúc tôi còn là thanh niên ở Nairobi
Tôi từng là người chơi bowling giỏi nhất trường.
Đội chúng tôi còn đoạt giải Đông Phi nữa kia.
Nhưng từ khi tôi đến đây thì chẳng còn gì nữa.
Không ai cho tôi tham gia 1 môn thể thao gì...
và bọn bảo vệ ở các câu lạc bộ đã cười nhạo khăn đội đầu của tôi...
và đuổi việc tôi nữa!
Tôi rất tiếc, ông Bhamra...
-nhưng bây giờ thì... -Bây giờ thì sao?
Thanh niên Ấn không được vào các đội bóng...
Cậu nghĩ họ sẽ để con gái tham gia sao?
Tôi không muốn cậu làm Jesminder hy vọng
để rồi cuối cùng nó cũng sẽ thất vọng như tôi mà thôi!
Nhưng, Bố, Bây giờ mọi việc đã khác.
Hãy nhìn Nasser Hussein. Anh ấy là đội trưởng đội Cricket Anh., Và anh ta là người Châu Á.
Hussein's là tên đạo hồi. Gia đình ho thì khác.
Mẹ!
Ta đã được mời đá bóng hữu nghị ở Đức thứ bảy này.
- Đáng tiếc em lại không dự được!
-Tuyệt quá! Đức! - [ Car Alarm Chirps ]
Anh biết em đang chịu áp lực
nhưng bố mẹ đôi khi không thể biết hết điều gì tốt nhất cho con cái.
Mọi người lại đây.
Tất cả đã có mặt chưa?
-Nhớ lời chị dặn chưa? -Nhớ. Gọi bố mẹ 2 lần 1 ngày.
[ Pinky ] Tin em đi. Em đang mong đợi
-Cố gắng nhé! -Em đi đây! Chị em sẽ bao che cho em.
Bảo em đang ở chơi nhà người em họ. - Anh không nghe gì hết!
Này.!
Cheese!
Jess! đá qua đây, Jess!
OK. Chúc may mắn!
- Jess Bhamra.
- [ Girl ] Cố lên, Jess. Cố lên, Jess, làm được mà!
Vâng, Mẹ, con đây! Pinky vẫn ổn. chúng con đang nấu...
-...món mì ống! -...mì ống kiểu Ý!
Con cúp nhé! Vâng. Chào bố giúp con nhé!
Vâng...chào mẹ.
Tốt lắm. Chúng nó có vẻ vui.
Rồi Pinky sẽ gặp 1 người khác...
và Jessie sẽ quên vụ bóng đá điên khùng này.
- Bữa tối xong chưa? - [ Panjabi ]
- Để anh đi rửa mặt mũi đã.
- Gọi lại cho nó ở Croydon đi. Anh muốn nói chuyện với nó. - [ Panjabi ]
Anh bảo anh muốn nói chuyện với nó!
Vâng,Thưa bố.
Oh.Tôi đâu có mang gì theo để đi chơi.
Tôi đâu có biết họ sẽ đưa đi chơi. Chắc là để khoe chăng?
Mel? Có người cần giúp đấy!
- [ Chattering ] - Nhìn Jess xem!
- Jess.! - Ôi, trông đẹp quá!
- -Trông bạn ấy đẹp không? - [ Murmuring In Agreement ]
Goi taxi đi!
- Chào anh!
- Còn em, Jules? Vui lắm. Anh thì sao?
-Có định ra nhảy với em không? -Không.
Thôi đi! Ra nhảy với em 1 bản!
Sao lại dở hơi thế!
Xin lỗi vì đã đá hụt cú phạt đền đó.
Không sao.
Thua Đức cú phạt đền thì người Anh đã trở thành chuyên nghiệp.
Bây giờ em là 1 truyền thống đó!
Thôi, không nói bóng đá nữa! Ra sàn nhảy với em!!
-Không! -Ra đây!
Anh không được từ chối!
♫ l turn to you
♫ Like a flower leaning towards the sun
♫ l turn to you
♫ Cos you're the only one
♫ Who can turn me around
♫ When l'm upside down
♫ Down, down
♫ l turn to you
♫ l turn to you, ooh-ooh
♫ When my insides are racked with anxiety
♫ You have the touch that will quiet me
♫ You lift my spirit, you melt the ice
♫ The ice, the ice
♫ When l need inspiration, when l need advice
♫ l turn to you
♫ Like a flower leaning towards the sun
♫ l turn to you
♫ Cos you're the only one
♫ Who can turn me around...
- [ Groans ] -Jess?
- [ Chuckling ] - Whoa. Từ từ chứ..
Em có sao không?
Chắc không đấy?
Trời ơi!
[ Groans ] Ôi, Đau đầu quá!
Trong đó ngộp thật!
Anh đến nhà em thế mà hay.
Dám đương đầu với cả mẹ em!
Bố em có lẽ không giận bằng mẹ.
Mẹ em chẳng là gì so với bố anh
Anh không cảm thấy cần thiết phải sống gần gia đình, Jess.
Không cần em phải tội nghiệp cho anh.
Thứ phản bạn!
Jules.
Bạn không sao chứ, Jess?
Có phải bố mẹ bạn đấy không?
Có thứ gì trên đời mà mình chưa làm cho chúng nó đâu?
Ta đã mua xe cho Pinky...
Jessie muốn có vi tính... máy hát, tivi, đầu máy...
Chị Pinks...
sao chị biết được Teets đúng là người chị cần?
Chị chỉ biết thế thôi.
Khi đã yêu ai thì...
ta sẽ làm bất cứ điều gì vì người đó.
Pinks...
chị nghĩ bố mẹ có hết giận em nếu em dẫn về nhà 1 người bạn trai da trắng?
-Ai? -Không có, em đùa mà.
Tay huấn luyện viên đó chứ gì? Chị biết ngay khi anh ta đến nhà!
-Giữa chúng em không có gì! -Vậy liệu giữ như vậy đi!
Xem này ,Jess Em muốn cưới ai cũng được
lúc đang yêu thì tuyệt vời
nhưng liệu em có muốn bị dòm ngó, chỉ trỏ...
chỉ vì em đã lấy chồng người Anh? - Anh ấy người Ailen.
- Chị thấy cũng như nhau thôi.
Thích làm gì cho khổ thân khi còn
khối con trai Ấn để cưới kia kìa?
Không giống như trước đây chị biết đấy
Họ ăn mặc cũng đàng hoàng, đi làm lương cao...
và thậm chí biết cả nấu ăn giặt giũ phụ vợ nữa.
Còn Tony? nó đã mê em từ lâu!
Jess?
- Hi. - Hi.
Chủ tịch Câu lạc bộ bóng đá đó à?
Ừ.
họ bảo sẽ xét anh
làm phụ tá huấn luyện viên cho đội nam năm sau.
Tuyệt vời! Xin chúc mừng anh.
Chưa chắc là được. Không nên hy vọng quá sớm.
Anh cũng đáng được như thế.
- Nhìn này, Em chỉ muốn nói... - Anh quên rồi.
Thế thì tốt. Em cũng vậy.
Hôm qua, bố mẹ em có vẻ không vui.
Em đến để thông báo rút lui khỏi đội hay sao?
Thật khó quá.
Hoặc là em bỏ đội... hoặc là phải làm bố mẹ giận
và em không muốn bên nào buồn cả.
Sao họ lại sợ để em chơi bóng?
Họ muốn bảo vệ em.
Về điều gì?
Việc này sẽ đưa em xa khỏi moi thứ họ đã biết...
Em sẽ sống đời của ai nào, Jess?
Nếu cả đời phải làm hài lòng bố mẹ... cuối cùng em sẽ trách họ đấy.
Sao? Như anh à?
-Em xin lỗi. -Không. Em nói đúng.
Anh không nói chuyện với bố nữa vì cũng không còn gì để nói.
Mất 1 năm nổi loạn...
và tìm cách quên bóng đá,
nhưng không được.
Đúng rồi, nhưng em đâu thể không nói với bố mẹ như anh được.
Anh không nói chuyện với bố vì anh biết ông ấy sẽ nói gì.
Ông ấy sẽ giận điên lên nếu biết anh làm huấn luyện viên cho nữ.
Sao anh biết?
Biết đâu ông ấy sẽ không tự hào vì anh không bỏ luôn?
You should be proud of what you've given all of us.
Anh nên tự hào về những gì đã đóng góp chứ!
- [ Mrs. Paxton ]Jesmindah, phải không cháu? - Jesminder.
Jesminder. Oh,yeah. Xin lỗi cháu. Bác đã nấu càri hôm nọ đấy!
Con yêu?
Con chưa thức à? Đoán xem có ai đến chơi này!
Cô bạn người Ấn ở đội bóng đấy!
Jules nó xuống tinh thần từ lúc thua ở Đức...
Có khi cháu có thể làm nó vui.
Trà nhé? Bác có làm bánh chiên với phó mát Gruyère Pháp thật đấy.
Khỏi mẹ à. Jess không ở lâu.
Oh.
Thế thì cứ gọi mẹ dưới nhà... nếu 2 đứa thích gì nhé?
Đồng ý?
Tôi cảm thấy áy náy về việc đã xảy ra...
Ít nhất cũng phải thế chứ.
Tôi xin lỗi.
Thật tình là tôi không muốn bạn giận tôi.
Tôi không giận ai hết!
Đó là 1 sai lầm. Tôi đâu có biết mình đang làm gì!
Không ngờ bạn lại hôn anh ấy!
- Đâu phải tôi!
- Ừ, sao cũng được!
Jess, tôi biết tôi đã thấy gì chứ! Bạn biết rõ không được làm như vậy!
Đừng vờ ngây thơ! Bạn đã biết tình cảm của tôi!
Đã nói là không thích anh ấy. Và đừng giả bộ nữa nếu bạn yêu anh ấy.
Bạn biết cái quái gì về tình yêu? Như vậy là xúc phạm tôi đó, Jess!
Chỉ thế thôi! Bạn đã phản bội tôi!
Thế thôi à?
Ừ, thế thôi! Chào!
Chào bác Paxton.
Chuyện gì đấy em?
Thảo nào mà gần đây nó buồn ủ rũ...!
Chỉ vì con bé Jess đó làm nó buồn!
Nó đang yêu!...
Yêu 1 đứa con gái! [ Sobbing ]
Em suy diễn tầm bậy tầm bạ gì đấy?
Nhưng em đã nghe nó nói!
Hèn nào nó không màng đến Kevin
hay dẫn bạn trai nào khác về nhà.
Em đã cố mua cho nó quần áo đẹp...
Mùa hè này họ đã ra nhiều mẫu mã đẹp... áo tắm, và khăn sarong...và đủ thứ...
nhưng nó chẳng bao giờ muốn đi mua sắm với em!
Thật kinh khủng...những gì họ đã làm với tay George Michael!
Họ nói về anh ta và việc riêng tư trên báo như vậy đấy!
Ôi, trời!
George Michael vẫn còn là siêu sao và em vẫn nghe nhạc Wham! đấy thôi!
- Anh thích em không, Tony?
- Có, anh có thích. - Vậy ta cùng đi chơi, được không?
- Jess, chuyện gì thế?
Em mới nghĩ ra là em cần một bạn trai người ấn.
Chuyện gì xẩy ra thế, Jessie? Em đang đóng kịch tốt mà.
Em xin lỗi!
Biết huấn luyện viên của em không? Biết.
- Suýt nữa em hôn anh ta ở Đức đấy. - [ Chuckling ] Tuyệt!
Thế à? Vì vậy mà em cần bạn trai người Ấn?
Jules cũng thích anh ta... bây giờ nó ghét em rồi.
Jess, đâu thể lên kế hoạch ta sẽ thích ai. Việc ấy tự nhiên xảy đến.
-Cứ nhìn Posh và Becks thì biết. -Beckham thì tuyệt vời!
-Anh cũng thích Beckham nữa! -Hẳn rồi!
Không ai chuyền bóng hay lật bóng như Beckham.
Jess, không phải thế!
Anh thật sự thích Beckham!
Sao? Anh nói là...
[ Incredulous Scoff] Nhưng anh là người Ấn!
Anh chưa cho ai biết!
[ Chuckles ] Chúa ơi, mẹ anh sẽ nói sao?
- Chị em tưởng là anh mê em! - Anh rất thích em!
Chỉ không muốn cưới em mà thôi.
Các gã kia mà biết thì sẽ thế nào?
Jess, em sẽ không nói chứ?
Dĩ nhiên là không. Tony... - với em việc ấy không sao đâu. - ừ.
Em có ưa tay huấn luyện viên kia thì với anh cũng vô tư.
Với lại...
anh ta trông được đấy chứ.
- [ Sneezes ] - Nghe này, 3 giờ chị sẽ về.
- Đâu giữ họ ở đền thờ cả ngày được! - Ừ. Em nợ chị nhiều đấy!
- Gặp lại sau. - Vào giường đi! -Nhớ mua bánh Langar về!
- Cả nhà đi cầu nguyện để con tỉnh hồn...
không phải để mua bánh trái!
Jessie, bố đây này!
Jessie? Jessie?
Trông không giống đồng tính chút nào!
Lads!
Nhìn cô nàng đội trưởng kìa!
Chúa ơi, ngực to thế làm sao chạy!
Giờ này chưa bị tai nạn vì chúng đã là may!
- [ All Laugh ] - Sao không nhìn họ như cầu thủ bóng đá?
- [ Scoffs ] - Sao?
[ Footballer ] Qua bên này .! Qua bên này.!
Cố lên.! Đá đi.!
1-0. Cố lên!
Đằng này, đằng này! Cố lên!
- Cố lên! đá đi nào! - Cố lên
[ Footballer ] Đằng nàyl.!
Over here, Jules!
Cố lên! Jules.!
-Mày mà chơi cái gì? - Xéo đi! ''Paki''!
- Tránh ra!
- Số 7. Tránh ra. Tránh ra. Số 7! Lại đây! - Ông có thấy không?
-Trọng tài, ông làm sao vậy?
- -Hành hung cầu thủ đội bạn! - [ Girls Protesting ]
Thẻ đỏ! Và đó là quyết định cuối cùng
Đúng là xui xẻo!
Trời ơi, xui thật đấy, Tony!
- Im đi. - [ Laughs ]
Cô làm sao vậy, Bhamra?
Tôi không muốn thấy việc đó xảy ra lần nữa!
có nghe tôi nói không?
Họ không treo cầu thủ nào trong trận này là may đấy!
Tuyệt vời! Ta được vào chung kết!
Chúc mừng chúng ta nào. -Hoan hô! - [ All ] -Hoan hô!
-Hoan hô! -Hoan hô!
-Tuyệt vời! - [ Chattering ]
Sao lại la em như vậy! Anh biết trọng tài sai kia mà!
-Suýt nữa em làm hỏng trận đấu!
-Nhưng đâu có phải lỗi em!
-Anh đâu cần la lối em như vậy! -Anh là huấn luyện viên!
Phải đối xử với em như với mọi người chứ!
Jess, anh thấy rồi!
Cô ta qua mặt em... kéo áo em...
- Em phản ứng lại, thế thôi. - Chưa hết!
Nó gọi em là Paki nữa kia! Nhưng anh làm sao hiểu được, phải không nào?
Jess, anh là người Ailen.
Dĩ nhiên anh hiểu là em buồn...
Jesminder?
[ Mrs. Bhamra ] Oh, mờ vào. Ông ấy đây rồi.
Bố mẹ của Tejinder đã đến để nói chuyện lại.
-Ổn chứ? -Vâng, cảm ơn.
- [ Teetu's Mum ] Um-- - [Jess ] Chuyện gì thế?
- Bố mẹ anh Teet đến xin lỗi... - [ Mum Continues, Indistinct ]
Vớ vẩn thật. Đến nhà mình chỉ toàn cố ý diện đẹp!
Không bà mẹ nào có thể nhìn con trai mình khổ sở như vậy!
[ Mrs. Bhamra ] Pinky nhà này thì ở suốt trong phòng mấy ngày liền!
Nó cứ khóc bù lu bù loa... Teetu nhà chúng tôi cũng thế.
4 ngày Nó bỏ ăn bỏ uống suốt mấy ngày!
Vâng, cảm ơn ông bà đã đến!
- Cảm ơn bố!
Mẹ. Con sẽ lấy chồng!
Ta sẽ cho họ thấy 1 lễ cưới chưa từng ai có!
- Hỏi xem khi nào thì đăng ký hội trường được? - Tôi xẽ làm
Jessie, lấy thiệp cưới cũ ra... Chúng ở trong hộp ấy
-Chúng ta sẽ đổi ngày bằng cách viết tay. Xẽ có món gà, thịt nướng..
-Tên tôi là Mohan Singh Bhamra.
và paneer tikka. Ta sẽ cho họ thấy ta không phải thứ nghèo hèn! xin chào
Ừ. Xin đợi máy. Ngày Chủ nhật 25 được không?
-Ngày 25? -Có 1 người vừa hồi.
Không. Nhanh quá. cần nhiều thì giờ hơn.
Uh, xin chờ máy chút Chỉ còn có ngày 25...
Sau đó thì phải chờ đến 5 tháng nữa!
- Ôi, Làm ơn đi. Con đâu chờ lâu như vậy được! - Được
- Thôi, làm đi kẻo lại có sự cố gì nữa!
- Nhưng bố...ngày 25...
- [ Panjabi ] Không...tôi nói với con gái. - [ Pinky ] Con xẽ phài làm tóc, làm mặt, làm móng tay.
- Con vui quá! - Cảm ơn mẹ
- [ Receiver Clicks ] - Chị của con cần con!
Mel bảo anh cần gặp em.
- Anh hỏi về Jess.
- Em không muốn nói về chuyến đi Đức, Joe.
-Nghe anh nói! -Sao cũng được. Hết rồi!
Chúa ơi, Không hiểu sao em lại ngạc nhiên... Anh không bao giờ nghĩ đến ai khác ngoài bản thân anh.
- Ai cũng biết mùa sau là anh nghỉ!
- Chưa có quyết định gì cả!
Tào lao!
Anh dối em về vụ tay chuyên viên Mỹ...ông ta đâu có đến, phải không?
Anh không chịu nổi 1 người khác thành công trong khi anh thất bại!
Ông ấy sẽ đến dự trận chung kết!
- Sao? - Ông ấy đã thấy em chơi ở Đức.
Em cứ nghĩ...
Thôi, không sao đâu!
Jess?
[ Sighs ] Hôm nay ai cũng thấy thiếu bạn...
Nhất là Joe! Anh ấy ...
Anh ấy có kể sự việc xảy ra với bố của bạn...
Có à?
Ừ.
Anh ấy lo là đã khiến bạn bị rắc rối nhiều hơn.
Tôi kẹt cứng rồi.
Bố không nhìn đến tôi từ hôm đó.
- Bố sẽ không để tôi chơi nữa đâu.
- Bạn không thể bỏ trận chung kết!
Jess, sẽ có 1 chuyên viên Mỹ ở đó.
Không được. Hôm đó là lễ cưới của chị tôi.
Ôi, tệ thật.
- Chuồn đi một chút không được sao?
- Anh không hiểu. Nếu từ bỏ bóng đá lúc này...
Sau đó còn từ bỏ điều gì nữa? Đừng nói nữa!
Bạn đến vì cần tôi nếu có tay chuyên viên quái quỷ gì đó đến dự!.
Tôi đến...bởi vì Joe lo cho bạn .
Để tôi bảo anh ấy như vậy chỉ tổ mất thì giờ!
- Chai tương teriyaki là người giữ gôn... - người giữ gôn
- Lọ mù tạt là hậu vệ. - hậu vệ.
-Lọ muối là cầu thủ tấn công. -Lọ muối?
Lọ muối là cầu thủ tấn công.
Và Khi bóng bắt đầu đá...
Lọ muối phải đứng ngang lọ mù tạt.
Chào con. Tập trung đi nào.
- Bên phải, bên trái... - Phải...trái.
Bố mẹ làm gì đấy? Nếu ngọn núi không đến Mohammed...
- Sao? - Đừng cười.
Bố đang chỉ mẹ quy luật tấn công...
Mẹ đã quyết định là phải tìm hiểu bóng đá... Hoặc để mất con.
Và mẹ chọn...Thế này thì cả nhà có thể cùng thưởng thức bóng đá!
Ừ, đừng nói...quy luật là...
Khi nào... lọ mù tạt Pháp...
đứng giữa chai tương teriyaki và lọ muối...
-Mẹ con hiểu rồi! -Hiểu rồi!
-Tuyệt vời! - Mẹ đọc những thứ này rồi à? - Ừ
Oh, và con biết sao không?
Một trong những cầu thủ đội bóng nữ cũng là giáo viên toán...
và cô ấy có chồng con đàng hoàng!
Nhanh lên đi mẹ!
Tốt lắm!
Cảm ơn, xin cảm ơn! [ Panjabi ]
Jesminder Kaur Bhamra--
B, L, L, B.
Con có thể trở thành luật sư rồi đó.
- Bạn ấy không đến đâu, Joe.
-Lễ cưới bạn chị ấy ngay Chủ nhật này.
Vậy chỉ còn có 1 mình em.
Em sẽ làm ông ấy ấn tượng, đừng lo.
-Jess thế nào rồi? -Nó buồn bã, khổ sở.
Tức tối vì không thể đến chơi và không biết phải làm sao.
Đá đi! Đá bóng! Đá bóng!
- Có 3 cầu thủ đằng sau! - [ Chattering ]
Gì đấy?
Xin lỗi phải làm phiền ông như thế...
Tôi không có gì để nói với cậu.
Tôi biết, và sẽ không làm phiền lâu...
nhưng tôi chỉ muốn nói... rằng ngày mai sẽ có 1 người đi tìm cầu thủ tiềm năng...
- Rồi sao?
- Đó là cơ hội ngàn năm có một cho Jess
xin ông nghĩ lại, ông Bhamra,
Đừng để khả năng của cô ấy phí đi. Cảm ơn cậu.
Anh ấy nói gì thế bố?
Đừng đùa với tương lai con đấy nhé!
Chờ em với!
Em rất tiếc về trận chung kết.
Không. Anh tiếc chứ Jess.
Em đã kết quả. Em sắp học đại học luật rồi.
Không còn thì giờ tập luyện nhiều đâu.
Tìếc quá . Anh đã mơ thấy em đại diện cho Anh quốc 1 ngày nào đó.
Jules vẫn còn cơ hội...
Bạn ấy có kể người chuyên viên. Rất tiếc em phải bỏ ngang như vậy.
Ông ta cũng đến vì em nữa.
-Ông ấy muốn xem cả 2 người. -Em nữa sao?
Sao anh làm như vậy, Joe?
Mỗi khi em cố dứt khoát, anh lại làm cho mọi việc khó khăn hơn.
Có lẽ tại vì anh không muốn rời xa em.
Vậy, em có hứa hôn với các gã Ấn Độ đang quậy trong kia không?
- [ Laughs ] Đừng ngớ ngẩn vậy chứ! - Em chưa hứa hôn với ai cả!
Em thật may mắn...có 1 gia đình lo lắng cho em như vậy.
Anh hiểu được vì sao em không muốn gia đình buồn.
-Joe--
- Anh không muốn đụng mặt với bố em nữa. Anh nên quay lại.
Hy vọng ngày mai mọi việc sẽ tốt đẹp và em sẽ học tốt...
Nhớ thỉnh thoảng ghé chơi.
Lại đây con yêu. Hy vọng mẹ vào được trong xe với cái mũ như vậy!
Đi xem bóng đá chứ đâu phải xem đua ngựa!
Đẹp lắm rồi!
- [ Crowd Fawning ] - Đẹp lắm!
Nhìn xuống! Làm mặt buồn đi!
Đừng cười! Cô dâu Ấn không được cười!
Làm hỏng cuộn băng bây giờ!
[ Girl ] Nhìn bà ta như thế nào vậy? Trông bà mẹ chồng như 1 nồi ragu vậy, đúng không?
Phim đâu rồi? Sao việc gì cũng phải tôi lo cả vậy!
♫ One, two, three, four
♫ Yeah, yeah
♫ You gave me something like loving
♫ And took me in so soon
♫ You took my feelings from nothing
♫ Came back at noon
♫ Just meet me, l'm ready
♫ To show myself to you
♫ So if l lose my patience
♫ You must try to understand
♫ Try to understand
♫ lf l lose my patience
♫ Oh, yeah
♫ Cos you make me feel
♫ Yeah, yeah
♫ Cos you make me feel wild Yeah, yeah
♫ You touch my inner smile Yeah, yeah
♫ You got me in the mood Yeah, yeah
♫ So, come on, and make your rule
Tôi xẽ giới thiệu anh với gia đình họ.
- Tony, Anh làm gì thế?
- Còn có thể kịp hiệp sau nếu đi ngay.
Anh điên rồi! Bố mẹ em sẽ làm giặc! Hôm nay em phải làm họ vui lòng!
-Họ không để ý đâu!
-Không được
họ đang vui thế kia, Tony. Em không muốn làm hỏng hết!
-Làm hỏng gì? -Không có gì.
Hôm nay là trận chung kết Cậu.
-Anh sẽ lái xe đưa em đi, không lâu đâu.
-Tony, không được!
Không sao, bố ạ! Buổi lễ rất quan trọng. Con sẽ không làm bố mẹ mất vui đâu!
Chị Pinky vui như sáo còn con thì rầu như đang dự lễ tang của bố!
Con xin lỗi bố.
Nếu phải đá bóng con mới cười được vào ngày cưới của chị con ...
thì đi đi.
Nhưng khi về, bố muốn thấy con vui cười trên băng video.
- [ Overjoyed Gasp ] - Chơi cho tốt và làm cả nhà tự hào nhé!
Joe!
- Thế nào rồi?!
- Khởi động đi. Tỷ số 1-0 còn nửa giờ nữa!
[ Mel ] Dàn hàng ngang! nhanh!
Ồ!
- Tốt lắm, Jenny.! - Đá đi.! Đá đi .!
- Có ai thấy Jesminder đâu không, Massi? - Không.
Jesminder!
Jesminder. [ Panjabi ]
Cố lên, Jules!
1-1!
[ Girl ] Over, over.!
- Dây này cột vào đâu? Còn tà áo này?
- Nhấc chân lên!
- [ Knocking ] - Pax and Bham, Chọn thế nào đây?
- Oh,Huấn luyện viên đấy à? - Mm.
- Ai đấy? - Không biết, có vẻ quan trọng nhỉ.
-Ừ. -Anh chưa thấy ông ta bao giờ.
-Trông nó vui chưa kìa. -Em thấy rồi.
[Jules ] Bố, Không thể tin được. Thật Tuyệt vời.!
Ông ấy đã xem 1 trận đấu ra trò! Không ngờ...
Santa Clara! Ở tận California! 1 trong những đội bóng xịn nhất!
Ông ấy bảo sẽ cấp học bổng
và bố mẹ sẽ không tốn gì cả!
Thật tuyệt! Con và Jess cùng đi... cả 2 đứa chúng con!
Thôi mà Paula.
Em không trách anh, nhưng đúng là tại bóng đá. Đúng là như vậy!
Thôi mà em...nín đi.
I'm off then.
[ Sniffles ] Con à, đi đâu mà diện quần tây thế?
-Đi chơi. -Đi đâu? Với ai?
Con đến nhà Jess cùng ăn mừng lễ cưới của chị bạn ấy.
-Khoan
- Để mẹ chở con đi!
- Cảm ơn mẹ!
Chúa ơi, đẹp quá!
Ai cũng quá đẹp! Nhìn chiếc xe kìa mẹ.
-Bạn khoẻ chứ? -Trông bạn đẹp quá!
- Mẹ...? -Xin chào bác Paxton.
Sao cháu có thể giả dối thế?
Sao có thể đóng vai ngoan ngoãn ở đây
trong khi lại đi hôn hít con gái tôi giữa ban ngày thế kia?
- Mum.! - Hả?
Đồng tính thì đừng mang giày của tôi!
Đồng tính là gì? Nó sinh tháng 3, tôi tưởng nó tuổi Song ngư chứ.
- Nó đâu phải người Lebanon! Nó là người Punjabi! - Chuyện gì vậy?
Xin lỗi bà! Đây là lễ cưới của tôi!!!
- Sao con có thể như vậy?
-Đi vào xe đi. Mẹ đã điên chưa?! Mẹ nói gì vậy?
Chuyện quái quỷ gì xẩy ra ở đây thế này?
Mụ già da trắng đó nói gì về việc em đồng tính thế? Chị tưởng em thích tay huấn luyện viên!
Em đâu có biết bà ấy nói gì!
Jess, Em không thích thế này sao? Hôm nay là 1 ngày vui, phải không?
Em muốn hơn thế nữa. Người ta cấp học bổng cho em đi Mỹ học.
Bố không đời nào cho em đi nước ngoài
mà không gả em trước!
-Mẹ nghĩ sao mà ăn nói thế? -Chính mẹ đã thấy con!
2 đứa hôn nhau sau trận bóng! Mẹ đâu có ngu!
Với lại, nhìn cách ăn mặc của con đi!
- Mẹ, chỉ vì con mặc quần thun và chơi thể thao - [ Blubbering ]
đâu có nghĩa là con đồng tính!
Jess và con giận nhau vì 2 đứa con cùng thích anh Joe, huấn luyện viên!
-Joe? Đàn ông?
Phải rồi, Joe là nam! Joe, huấn luyện viên chúng con.
Với lại, đồng tính thì đã sao!
Con à, ừ thì đâu có sao...
Không. [ Chuckles, Sniffles ] Không. Mẹ đâu có phản đối gì...
Mẹ cũng hò reo cổ vũ cho Martina Navratilova như mọi người vậy.
Tôi không hiểu Mụ đàn bà da trắng nọ nói gì có đồng tính đấy?
Cái gì có cả hôn hít nữa vậy?
Bà ấy cũng nhầm như bố mẹ Teetu kia.
Cũng khó phân biệt khi các cô gái trẻ để tóc ngắn...
Biji, Có lẽ tại chúng ta làm ồn quá.
Người Anh lúc nào cũng than khi ta tổ chức tiệc tùng...
Nhưng sao bà ấy lấy giày của Jesminder?
Em biết nói sao với bố mẹ đây, Tony?
Em phải nói ngay không thì sẽ thành luật sư, chán chết được.
Đi theo anh.
Thưa mẹ...thưa cô, chú...
Chúng con muốn thưa 1 việc.
- [ Panjabi ] - Sao nó lại cầm tay con bé thế kia?
Chúng con đã là bạn thân từ lâu...
và muốn xin phép cả gia đình...
để được hứa hôn cùng nhau.
Nhưng với 1 điều kiện...
Jesminder phải học đại học trước và đi bất cứ nơi đâu cô ấy muốn...
Dĩ nhiên rồi!, butai. [ Panjabi ]
Gia đình có người thân mãi tận Glasgow, ở Portsmouth...
- Thưa bố, thưa mẹ...Anh Tony nói dối đấy. - Nói dối ?
Chúng con không muốn kết hôn.
Anh Tony nói thế để giúp con... nhưng con không nói dối nữa.
- Con đã chơi trận chung kết hôm nay và đội nhà đã thắng! - Khi nào?
Con không định đi, nhưng bố đã đồng ý.
Và đúng là 1 trận xuất sắc!
Con đã chơi hết mình!
Và con vui.. vì không phải lén lút và nói dối bố mẹ!
Con đâu có cầu xin được giỏi bóng đá!?
Thần Guru Nanak có lẽ đã thương con.
Hôm nay có 1 chuyên viên bóng đá từ Mỹ qua...
và ông ấy đã đề nghị con 1 học bổng ở 1 đại học lớn ở Mỹ
với 1 cơ hội chơi bóng đá chuyên nghiệp!
và con thật sự muốn đi
vì nếu bây giờ con nói điều con thật sự muốn... thì con sẽ không bao giờ hạnh phúc, dù có làm gì đi nữa.
Ông để nó bỏ lễ cưới chị nó... để đi đá bóng sao?
Bà chịu nổi gương mặt rầu rĩ của nó có lẽ được, còn tôi thì không.
Tôi không có can đảm cản nó.
Vì vậy mà bây giờ nó đòi đi Mỹ đấy!
- [ Woman Panicking In Panjabi ] - [ Whispers ] Thật hư hỏng.
- [ Tony's Mum, Panjabi ] - [ Tony ] Thôi mà mẹ, con mới bỏ ý định đó rồi.
Khi bọn cầu thủ khúc côn cầu Anh Tống cổ tôi đi ...
như 1 con chó...
tôi đã không 1 lời kêu than.
Trái lại, tôi đã thề là sẽ không chơi nữa.
Ai khổ sở nào?
Tôi
Nhưng tôi không muốn Jessie phải khổ.
Tôi không muốn nó phạm những sai lầm bố nó đã phạm...
là chấp nhận cuộc đời và những tình huống...
Tôi muốn nó chiến đấu
và muốn nó thắng
vì tôi đã từng thấy nó đá bóng!
Nó thật xuất sắc!
Tôi không nghĩ có ai có quyền cản ngăn nó.
2 đứa con gái hạnh phúc trong 1 ngày!
1 người cha còn đòi hỏi gì hơn?
Ít nhất tôi cũng đã dạy nó nấu tất cả các món ăn Ấn Phần còn lại là nhờ Trời Phật.
Joe.!
Em sẽ đi! Bố mẹ đồng ý cho em đi!
- [ Men ] Oi, oi, oi.! - Xin lỗi, em quên.
- [ Pants ] - Không sao, anh đâu còn là huấn luyện viên của em nữa.
Ta có thể làm gì tuỳ ý.
-Joe... -Bố em không có đây chứ?
Em xin lỗi, Joe em không thể...
Anh cứ nghĩ là em...
Để em đi thế này là 1 cố gắng rất lớn của bố mẹ em...
Nếu em kể về anh nữa không biết ông bà ấy sống làm sao.
Với lại... em có đi Mỹ nữa thì cũng chẳng đi đến đâu, phải không?
-Không phải dầu thơm đấy chứ? -Không phải như con nghĩ đâu.
- Cố lên. - Ý của mẹ con đấy.
Đó là.
- Oh, Cảm ơn mẹ thật nhiều!. - [ Laughing ]
Giữ đầu giường nghe chưa?
Gọi bác Papu ở Canada khi hạ cánh ngay nhé?
Ít nhất có người thân ở gần cũng yên tâm.
Trễ giờ rồi đấy, cháu nên bắt đầu lên máy bay.
-Just-- - [ P.A. Announcements, Indistinct ]
Đừng lo, huấn luyện viên đấy.
Anh đến có việc gì?
[ Sighs ] Họ đã đồng ý cho anh làm huấn luyện viên đội nam.
Khỏi phải dỗ các cô nữa. - Joe, hay quá!
- Ừ. Anh đã từ chối.
- Sao ?Sao anh lại...?
- Anh sẽ huấn luyện cho đội nữ.
Họ muốn chúng ta trở thành chuyên nghiệp sang năm.
- Thật tuyệt!
- Chẳng lẽ cứ để cầu thủ giỏi đi Mỹ suốt, đúng không?
Tuyệt vời! Anh nên cho bố anh biết!
Anh nói rồi.
[ Mrs. Bhamra ] Quyết định như vậy có đúng không ông?
Điều gì trời đã định... thì cứ để như vậy! Thư giãn đi.
Anh sẽ giữ em nếu đủ tiền trả lương em.
- Ah, Đừng ham. [ Laughs ] - [ Laughs ]
Anh không thể để em đi khi chưa biết... Gì anh?
rằng ngay cả với khoảng cách và...ý kiến gia đình em...
ta cũng có thể có điều gì đó...
em nghĩ sao?
Chúa ơi! Beckham kìa!
Đúng là điềm lành!
Jess, Becks trên kia kìa!
- Giáng sinh này em sẽ về... khi ấy em sẽ nói với bố mẹ. - Ừ.
Okay. Em đi đây..
-Jules. Bảo trọng nhé.. - OK. Chào anh.
-Chúc vui vẻ. -Vâng. Anh nữa.
Thôi, 2 cô, trễ máy bay bây giờ. Vé đâu? Đi đi!
Hẹn gặp lại!
- Nhanh lên!
- Tạm biệt, Con đi nhé!
- Xin chào
- Xin chào, rất vui được biết ông.
Tạm biệt!
Nào, lại đây xem.
-Này này! - này! đẹp quá. nhìn cái này.
- Được rồi! - [ Muttering ]
- Được rồi! - Không, không, không
- Ồ, được rồi - Không, chưa, chưa được!